Übersetzungsservice für den High-Tech Standort Karlsruhe

(industrietreff) - Für die Stadt Karlsruhe sowie das gesamte Umland ist der fremdsprachliche Dienstleister Profi Schnelldienst Fachübersetzungen seit Gründung der hiesigen Niederlassung für viele High-Tech Unternehmen zu einem wichtigen und zuverlässigen Ansprechpartner für Fachübersetzungen in allen Sprachkombinationen geworden.

Bekanntermaßen ist Karlsruhe ein renommierter, weltweit bekannter Technologiestandort. „Da der gesamte Bereich Hochtechnologie in der heutigen globalisierten Geschäftswelt stark von internationalen Impulsen sowie weltweiter Firmenkooperationen geprägt ist, ist der sich daraus ergebende Bedarf an fachlich hochkarätigen Fachübersetzungen immens“, teilt ein Sprecher des Unternehmens mit. Profi Schnelldienst Fachübersetzungen bietet aufgrund seiner Mitarbeiterstruktur sowie seines kundenorientierten Projektmanagements Dienstleistungen im Bereich Fremdsprachen für die gesamte Palette der unterschiedlichen Spezialgebiete an, die in der High-Tech Branche vorhanden sind. „Wir stellen unseren Kunden für deren Übersetzungsprojekte Fachübersetzer zur Seite, die auf die Themenfelder Biotechnik, Nanotechnik sowie Computertechnik, also auf alle Bereiche von Software und Hardware, spezialisiert sind“, führt der Firmensprecher weiter aus. Die besondere Herausforderung bei Fachübersetzungen aus diesen Bereichen liegt darin, dass es hierbei fast ständig zu technischen Innovationen und Neuentwicklungen kommt, die wiederum ihre eigene, neuartige Fachterminologie mit sich bringen, häufig auf höchstem wissenschaftlichem, technologischen bzw. ingenieurtechnischem Niveau. „Die Zeiten, in denen man beim Übersetzen lediglich mit einem Technikwörterbuch ans Werk ging, gehören längst der Vergangenheit an“, erklärt der Sprecher mit einem Lächeln.

Besonders die High-Tech Region Karlsruhe bietet für den fremdsprachlichen Dienstleister ein weites Betätigungsfeld, das seine übersetzerische Tätigkeit für kleine, mittelständische und große Technologieunternehmen in den Themenfeldern Elektronik, Informationstechnik sowie Biotechnik anbietet. Hier können Fachübersetzungen zu unterschiedlichen technischen Anwendungen übernommen werden, bei denen Organismen, Zellen oder Enzyme zum Einsatz kommen. Auch für so anspruchsvolle Themenbereiche wie Biokonversion oder Biokatalyse, Mikrobiologie oder Biochemie, Molekularbiologie, Genetik oder auch Bioinformatik stehen muttersprachliche Übersetzer bereit, die neben ihrer sprachlichen Fachausbildung tiefgehende Fachkenntnisse in den genannten Disziplinen mitbringen. „Wenn man nicht gerade einen Biologie-Leistungskurs belegt hat, sind die fachlichen Terminologiebegriffe für den Normalbürger absolutes Fachchinesisch. Unsere Übersetzer müssen diese Begrifflichkeiten nicht nur kennen, verstehen und anschließend übersetzen, sondern auch in ihren Zusammenhängen und Wechselwirkungen nachvollziehen können, um eine adäquate und hochwertige Übersetzung zu produzieren“, beschreibt der Firmensprecher das Procedere der Fachübersetzungsanfertigung. „Hier muss der Übersetzer quasi mehrere Personen in einem sein, Übersetzer, Chemiker, Biologe und Ingenieur“.

Themen in dieser Meldung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Kontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: profischnell
Datum: 16.04.2010 - 12:12 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 189942
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Herrn Martin Hengst
Stadt:

Frankfurt am Main

Telefon: +49 69 1310711

Kategorie:

Industrie

Anmerkungen:


Diese HerstellerNews wurde bisher 737 mal aufgerufen.


Die Meldung mit dem Titel:
"Übersetzungsservice für den High-Tech Standort Karlsruhe
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von

Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH (Nachricht senden)

Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).

Alle Meldungen von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH

• Fest im Griff: Die Vielseitigkeit von Kabelverschraubungen und ihre praktische Nutzung

• Vertraulichkeit gewährleisten: Die Bedeutung von Datenschutzmaßnahmen

• Rolec erhält den Sonderpreis beim Innovationspreis des Landkreises Schaumburg

• Digitale Maschinenakte– ein Must-have für jeden Maschinenverantwortlichen

• Gemeinsame Pressemitteilung: Bau-Schlichtungsverhandlung führt zum Schiedsspruch